​

금은화는

인동과(Caprifoliaceae)

인동속(genus lonicera)에 속하는

인동덩굴(L. japonica Thunb.)의 꽃봉오리

또는 막 피기 시작한 꽃입니다.

​

중국 역시 한국과 동일하게

인동덩굴(L. japonica Thunb.)의 꽃봉오리와 꽃을

금은화의 기원식물로 사용하고 있지만,

이외에도 회전모인동(L. macranthoides),

홍선인동(L. hypoglauca), 화남인동(L. confusa),

황갈모인동(L. fulvotomentosa)의 본초를

산은화로 사용하고 있습니다.

(한국의 경우 산은화는 인정하지 않습니다.)

​

금은화는 동아시아의 재래종으로,

1500년전 중국 하남성(河南省) 봉구현(封邱縣)에서

광범위하게 재배되었다고 기록되고 있습니다.

​

현재 금은화는 아르헨티나, 브라질, 멕시코,

오스트레일리아, 뉴질랜드, 미국 등의

동아시아 이외 국가의 귀화식물이 되었습니다.

​

그러나 금은화가 재배지를 넘어

광범위하게 번식하는 탓에

북아메리카 및 뉴질랜드 등은 금

은화를 유해식물로 지정하고 있습니다 [1].

​

​

​

금은화의 전통적 사용

​

금은화는 다양한 약리작용으로

한의학에서 광범위하게 사용되었는데,

한의학의 초기 본초서인 『신농본초경』 에서도

금은화를 확인할 수 있습니다.

​

​

이외에도 『본초강목』, 『명의별록』 등의

다양한 본초서가 금은화를 수록하고 있으며,

1995년 이후 중국약전에도 등재되어 있습니다.

​

또한 금은화는 2003년

중증급성호흡기증후군(사스; sars)의 유행 시,

사스(코로나바이러스)의 치료제로 유명세를 타기도 했습니다.

​

​

또한 금은화는 중국에서 식품 및 음료에 사용됩니다.

청나라 『연수방단(燕守方丹)』은

"금은화는 피부를 촉촉하고, 젊어지게 한다"고 적고 있으며,

이러한 금은화의 효과로 인해 중국에는

금은화차, 금은화주, 금은화 음료,

금은화 요구르트 등이 판매됩니다.

​

더불어 금은화는 화장품 등에도 사용되는데

금은화 마스크, 금은화 치약 등이 있습니다.

최근에는 한국에서도 금은화를 이용한

화장품을 판매하고 있습니다 [1].

​

​

​

금은화의 성분

​

1. 에센셜 오일

2. 유기산(organic acids)

3. 플라본(Flavones)

4. 이리도이드(Iridoids)

5. 사포닌(Saponins)

​

에센셜 오일은 금은화의 주요 성분 중 하나입니다.

재밌는 점은 금은화의 서식 환경, 수확 시기, 이용 부위,

추출 방법, 포제에 따라 각기 다른 함량을 보인다는 점입니다.

​

몇몇 연구에 따르면 지역은 중국 중부,

시기는 꽃이 완전 백색 또는 은색일 때,

부위는 꽃을 수확하는 것이 가장 좋다고 합니다.

또한 금은화는 건조 시 에센셜 오일이 감소하기 때문에

저온이면서 빛이 없는 건조 및 추출이 좋다고 합니다.

​

현재 chlorogenic acid(유기산)과

luteolin(루테올린) 두 성분을

금은화의 지표물질로 삼고 있지만,

​

chlorogenic acid는

식방풍, 회향, 광동금전초 등의 본초에서도 발견됩니다.

특히 금은화보다 많은 함량이 보고되기도 하기 때문에

금은화의 지표물질로 적당한지에 대한 반론이 존재합니다.[1]

​

​

​

​

​

금은화의 약리작용

​

1. 항염증 작용

1) 비만세포 활성억제

2) 염증 매개인자의 억제

3) 부종억제

​

2. 항바이러스 작용

3. 항균활성

4. 항산화 활성

5. 간보호(hepatoprotective) 활성

6. 항암 활성

7. 살충 및 항-진드기

8. 항-임신(Anti-pregnant) 활성

9. 항고지혈증 및 항혈전 활성

10. 항-리파아제 활성

​

​

많은 in vivo, in vitro 연구에서

금은화 추출물이 염증반응을 억제하고,

다양한 염증 인자를 억제한다는 점이 밝혀졌습니다.

이러한 항염증 작용으로

금은화는 다양한 피부질환에 사용되고 있으며,

근골격계 질환 치료제로 연구되고 있습니다 [2, 3].

​

1980년대 이후로

금은화의 항바이러스 작용이 연구되었는데,

RSV(호흡기세포융합바이러스) [4], HIV(인간면역결핍바이러스) [5],

HSV(단순포진바이러스), PRV(가성광견병바이러스),

NDV(뉴캐슬병바이러스)에 대한 억제작용이 확인되었습니다.

​

또한 인플루엔자에 감염시킨 실험동물에

chlorogenic acid를 처치하면

증상이 호전된다는 보고도 존재합니다 [1].

이와 같은 금은화의 항바이러스 활성으로 인해,

중국약전에는 쌍황련과립과 같은 금은화제제를

상기도감염 약물로 등재하고 있습니다 [6].

​

금은화 연구에서 흥미로운 부분은,

금은화의 항-임신 활성입니다.

​

연구에 따르면 금은화 추출물은

쥐, 개, 원숭이에서 항-임신 효과를 보였다고 합니다.

특히 임신 쥐의 혈청 프로게스테론을 감소시켰습니다.

이러한 결과로 연구의 저자는 금은화 추출물의 임신 방해효과는

혈청 프로게스테론 감소 그리고/또는

프로스타글란딘-유사 작용에 기인할 것이라고 언급했습니다.

​

그러나 이러한 연구는 1986년 보고된 이후,

추가로 보고되지 않았습니다.

때문에 추가 연구 및 사람에도 동일하게

항-임신 작용을 보이는지 확인되어야 합니다 [1].

​

이외에도 금은화는

가벼운 소화성 궤양을 예방하며,

해열작용 등을 보고하고 있습니다 [1].

​

​

​

금은화 사용시 주의사항

​

금은화는 4-15g정도의 용량으로 사용되며,

일반적으로 무독하다고 알려져 있습니다.

​

독성연구는 중국에서 시행된 몇 건의

급성 및 아급성 독성연구가 있습니다.

금은화 5000mg/kg의 단일처치에 변화 및 사망은 없었으며,

1000mg/kg의 14일간 처치에도 장기의 무게변화 및 혈액독성,

조직학적 변화는 없었습니다.

그러나 만성독성연구 등이 요구됩니다 [1].

​

​

​

참고문헌

​

[1] Shang X et al. Lonicera japonica Thunb.:

ethnopharmacology, phytochemistry and pharmacology of

an important traditional Chinese medicine.

J Ethnopharmacol. 2011 Oct 31;138(1):1-21.

doi: 10.1016/j.jep.2011.08.016. Epub 2011 Aug 16.

​

[2] Park KI et al. Regulation of

Proinflammatory Mediators via NF-κB and p38 MAPK-Dependent Mechanisms

in RAW 264.7 Macrophages by Polyphenol Components Isolated

from Korea Lonicera japonica THUNB.

Evid Based Complement Alternat Med. 2012;2012:828521.

doi: 10.1155/2012/828521. Epub 2012 May 7.

​

[3] Kim SJ et al. HS-23, Lonicera japonica extract,

attenuates septic injury by suppressing toll-like receptor 4 signaling.

J Ethnopharmacol. 2014 Aug 8;155(1):256-66. doi: 10.1016/j.jep.

2014.05.021. Epub 2014 May 24.

​

[4] Ma SC et al. Antiviral Chinese medicinal herbs against

respiratory syncytial virus.

J Ethnopharmacol. 2002 Feb;79(2):205-11.

​

[5] Chang CW et al. Differential inhibition of

reverse transcriptase and cellular DNA polymerase-alpha activities

by lignans isolated from Chinese herbs, Phyllanthus myrtifolius Moon,

and tannins from Lonicera japonica Thunb and

Castanopsis hystrix. Antiviral Res. 1995 Aug;27(4):367-74.

​

[6] Xu K et al. A clinical observation on the effect of

irrigating solution of Shuang Huang Lian on ESS

for chronic sinusitis.

Lin Chuang Er Bi Yan Hou Ke Za Zhi.

2005 Dec;19(23):1077-9.

​

​

ⓒ 공병희 원장의 현대적 본초 읽기

인동꽃을 아십니까?

인동덩굴은 인동등이라는

약재로 사용하는데요.

인동꽃을 다른이름으로 금은화(金銀花)라고 부릅니다.

인동꽃은 꽃의 종류가 크게 두종류로 피는데요

노랗게 피는 꽃을 금화(金花)

하얗게 피는 꽃을 은화(銀花)

그래서 합쳐서 금은화라고 합니다.

인동의 꽃을 약용부위로 사용하지만

정확하게 말하자면

인동의 꽃봉오리를 약재로 사용합니다.

한방에서는

꽃이 피는 경우는

꽃의 기운이 이미 소진되어 핀다고 보고

반면 꽃 봉오리는

꽃이 피우기위한 에너지를 왕창 저장하고 있다고 봅니다.

그러기에 약재로 사용하기에는

에너지가 충만하게 저장되어있는

꽃 봉오리를 사용하는 겁니다.

​

국산 금은화의 경우는 꽃이 핀 채로 유통이 되고

중국산의 경우는 꽃봉오리가 주로 유통이 되고 있습니다.

사진은 좀 노랗게 보이지만

꽃봉오리는 대부분 녹색을 띄고 있지요.

그럼 위에서 설명드린 걸 바탕으로 하면?

맞습니다.

중국산을 사시는게 좋습니다.

국산은 꽃 봉오리 상태일때 채취하지도 않을 뿐더러

인건비 대비 타산이 맞지 않아 꽃봉오리상태로 유통이 불가능합니다.

금은화는 소염작용이 대단히 우수한 약재입니다.

흔히 개나리열매(연교)와 짝꿍처럼 같이 사용하는데

이렇게 되면 소염작용이 더 증가됩니다.

주로 급성열병으로 인한 고열, 전신 두드러기에 사용하지만

구내염에도 물을 끓여 가글만 해도

3일만에 효과를 발휘합니다.

전에 어떤 어머님께서

구내염으로 양약이 효과가 없자

약초추전을 해달라고 해서~~

금은화 조금만 사서 가글하시라고 했더니만

3일만에 나아서 오셨습니다.

그때 금은화의 소염효능을 눈으로 확인한 거죠~

금은화는 역시 소염제라

성질이 차갑기 때문에 복통이나 설사경향이 있으신 분들은

가글용도로 해보시는 어떨까합니다.^^​

​

​

p.s:사진출처는 제가 구매팀으로 근무했었던 옴니허브에서 가져왔습니다.

6월에 한참 많이 피는 들꽃은

바로 인동꽃이라고 불리우는 금은화(金銀花)이다.

​

처음에 노란색의 꽃이 피고 곧 흰색으로 변하다가

시들어 버리는 꽃이기 때문에 금은화라고 부른다.

​

잎은 겨울에도 초록색을 띠므로

겨울을 참아내는 풀이라는 의미로 인동등(忍冬藤)라고도 부르고,

꽃의 다른 이름은 인동화, 은화, 쌍화, 이화라고도 불리운다.

​

이 꽃을 떼어다가 건조시킨 후에 녹차 우리듯이

80-90도의 물에 우려서 차로 마시면

향기가 으뜸이고 색도 아름답고

마시는 사람의 마음을 진정시키기도 한다.

​

금은화(金銀花)는 인동과에 속한 여러해 살이 덩굴성 목본으로,

줄기는 비어있고 6월에 피는 꽃과 덩굴을 약으로 사용한다.

요근래에는 국내에 꽃색이 붉게 피는 서양인동이 자라는데

색상이 아름답고 오래가므로 관상수로도 인기가 있으며,

유럽에서는 약용으로도 사용되고 있다.

​

​

​

성분

약효성분은 chlorogenic acid, isochlorogenic acid, ginnol, stigmasterol,

stimasteryl-D-glucoside, eugenol, carvacrol 등이 들어 있다.

​

​

​

약리작용

1. 금은화(金銀花)의 병원미생물에 대한 항균력이 대단히 강하여

전탕액이나 알콜추출물은 황색포도상구균, 백색포도상구균, 용혈성연쇄상구균,

페렴균, 뇌막염균, 콜레라균, 대장균, 이질균, 백일해균, 결핵균 등에 일정한 억제작용을 나타낸다.

​

2. 항중독작용으로 녹농균에 활성을 억제시키고, 백혈구감소증과 체온저하증에 개선작용을 보인다.

​

3. 항염, 해열작용으로 팔과 다리 부종에 대한 억제작용, 육아낭종의 염증을 억제시키면서 해열효과도 나타난다.

​

4. 면역계통의 촉진작용으로 백혈구의 탐식능력을 증가시키고, 세포면역을 촉진시킨다.

​

이외에도 혈중지질강하작용, 중추신경흥분작용, 항암작용도 나타냈다.

​

​

​

​

한방임상

1. 감기 초기증상으로 오한 발열 구갈이 있을 때,

연교와 같이 사용하는 은교산(銀翹散)을 복용하면

해열, 소염, 지갈작용으로 감기를 치료한다.

​

​

2. 급성편도선염으로 인후가 붓고 붉게 충혈이 되고

염증이 심하여 물이나 음식을 넘길 수 없을 때,

이 약을 사용하면 소염 살균 작용으로 인후에 염증이 사라지게 한다.

​

​

3. 외과적인 화농성 염증질환에

금은화(金銀花)와 국화(菊花)를 배오하여 약침제로 만들어 사용할 수 있는데,

담낭염, 충수염, 충수기시부농양, 외상감염, 수술 후 감염, 골수염, 패혈증 등에

고른 치유효과를 나타낼 수 있다.

​

특히 충수염에 금은화(金銀花)와 패장초(敗醬草)

두 약재를 전탕하여 복용하면 급성과 만성을 막론하고 특효를 나타낼 수 있다.

또한 급성 염증성 질환에도 소염 항균작용으로 빠른 효과를 얻을 수 있는데,

예를 들면 유선염, 임파선염 등에도 효과를 나타낸다.

​

​

4. 교통사고 후유증으로 관절에 물이 차서

굴신(屈伸)하지 못하면서 통증을 호소하며

1개월마다 물을 빼야만 걸을 수 있었던 환자에게,

금은화(金銀花) 20g 황기(黃芪) 20g을 전탕하여

복용하게 하니 신통한 효력을 얻을 수 있었다.

​

이런 효과는 이 약이 가지고 있는 소염 항균 해열 배농작용이 뛰어나기 때문이며,

또한 부작용도 없다.

​

​

5. 이질균에 대한 항균작용으로 인하여

이질에는 전탕해서 복용하거나 태워서

분말을 복용하면 효과를 거둘 수 있다.

​

​

​

금기

비위가 차서 복통을 호소하거나,

종기 부위의 온도가 낮고 맑은 고름이 흐르는 경우에는 삼가한다.

​

​

© 안덕균 교수의 약초 이야기

맛은 달고(甘), 성질은 차며(寒)

작용장부는 폐,위,심,비(肺, 胃, 心, 脾)이다.

​

​

주치(主治)

1. 신량해표(辛凉解表)

①. 외감풍열(外感風熱)

②. 온병초기(溫病初起)

p.s: 온병의 초기 증상이 고열인데 이 원인을 풍열로 봅니다.

그래서 초기에 고열이 나타나기 때문에 해열작용을 통해서

몸의 겉면, 즉, 표를 풀어준다는 의미를 사용하고 있습니다.

​

​

2. 청열해독(淸熱解毒): 소염제 역할

①.옹창절종(癰瘡癤腫): 고열로 인한 피부질환

②.인후종통(咽喉腫痛): 인후염

③.나력서창(瘰癧鼠瘡): 임파선염(+하고초)

​

​

3. 량혈지리(凉血止痢): 염증으로 인한 설사

​

​

용량

4~20g

​

주의사항

소화기가 약하고 평소 허약한 사람에게는 사용하지 않는다.

​

​

배합예

1. +연교,포공영: 일체의 염증

2. +토복령: 흉막염

3. +황기: 관절부종

4. +패장초: 맹장염, 복막염, 페렴

5. +토복령, 백지, 오령산(마황제외): 급성눈질환, 자궁내막염

옛날 중국의 어느 깊은 산골 마을에 선량한 부부가 살고 있었다.

그들은 금슬이 매우 좋았는데, 쌍둥이 여자아이를 낳았다.

​

그리하여 큰 아이를 금화(金花),

작은 아이를 은화(銀花)라고 이름을 지어 불렀다.

금과 은처럼 부귀를 누리라는 뜻이었다.

​

금화와 은화는 잘 자라서 시집을 갈만한 나이가 되었다.

그런데 금화가 16살 될 때에 마을에 전염병이 돌았다.

아주 높은 열이 나면서 고생하다가 죽는 병이었다.

​

금화와 은화는 동시에 전염병에 걸려 신음을 하게 되었다.

금화 아버지는 매일 산에 올라서 신령께 기도를 올렸다.

“신령님, 신령님이 계시다면 저의 소원을 들어 주십시오.

금화가 병에서 낫기만 한다면 제가 할 수 있는 일은 무엇이든지 다 하겠습니다.

만약 금화를 죽게 하실 것이면 저의 목숨을 거두어 가십시오.”

​

금화의 어머니도 같이 기도를 올렸다.

“신령님, 저는 이제 살만큼 살았습니다.

아이들이 시집을 가서 잘 살 수 있도록 보살펴 주십시오.

그 애의 고통을 제가 대신 받겠습니다.”

​

둘이는 간절히 빌고 또 빌었다.

“신령님! 금화와 은화를 가련히 생각하시어 조금만이라도 더 살게 해 주십시오.”

​

그렇지만, 부모님들의 기도는 아무 쓸모가 없었다.

금화와 은화의 병은 점점 더 심해져서 움직일 수도 없게 되었다.

​

금화와 은화는 부모님께 얘기를 하였다.

“어머니, 아버지! 나이 어린 저희가 먼저 저 세상으로 가게 되어 죄송합니다.

저희가 저 세상으로 가서 병든 사람들을 위한 약재가 되겠습니다.

어머니, 아버지도 그 약재를 보고 저희인 것으로 알아주십시오.

저희가 죽으면 같은 무덤에 함께 묻어 주십시오.”

마침내 금화와 은화는 한 날, 한 시에 죽고 말았다.

금화와 은화의 부모는 그들을 같은 무덤에 묻어 주었다.

​

그 다음해 봄이었다.

전에는 볼 수 없던 풀들이 무덤가에 소복이 피어 있었다.

금화의 아버지는 딸들이 죽을 때에 했던 말이 생각나서

그 풀들을 한참 바라보고 있었다.

​

금화의 어머니가 와서 물었다.

“무얼 그리 넋을 놓고 보고 있는 거요?”

“으응? 전에 보지 못했던 풀들이 돋아 았길래 보고 있었지.”

“그러면 이게 바로 금화와 은화의 넋이구려!”

“그렇지? 여보!”

금화와 은화의 부모는 풀들을 쓰다듬어 주었습니다.

마치 살아 있는 딸들이 잠들어 있는데 쓰다듬어 주듯이 말입니다.

​

그때에 허공에서 두 딸의 목소리가 들렸습니다.

“어머니, 아버지! 금화와 은화예요!”

“오오 그랬구나!”

“이 풀을 뜯어다가 몸이 곪아서 열이 나는 사람들에게 붙이면 치료가 될 것입니다.”

“그게 정말이냐?”

“그럼요! 저희가 억울하게 죽었다고 옥황상제님께서 베풀어 주신 은총이랍니다.”

“그렇구나!”

“이 풀들을 뜯어다가 치료약으로 쓰시면 어머니 아버지는 한 평생 걱정 없이 사실 수 있을 겁니다.”

“얘들아, 그게 정말이냐?”

“어머니, 아버지께서 저희가 살았을 때에 너무 잘 해 주셨기 때문에 그런 것입니다.

앞으로도 어린 애들을 많이 귀여워 해 주세요.

그러면 저희는 저승에서라도 기쁘게 살 것입니다.”

​

그 후로 금은화는 화농성 질환의 치료약으로 쓰이게 되었다.

​

잎과 덩굴줄기는 생약명을 인동등이라고 하여

청열·해열·열독·창독·전염성간염·근골동통 등을 치료한다.

열매는 생약명을 은화자라고 하여

청혈·청량·해독·거습열·장풍·적리를 치료한다.

​

​

출처: 문화콘텐츠닷컴

인동꽃을 금은화라고 합니다.

인동은 덩굴성 식물로 꽃이 피면

색이 노란색을 띄다가 시간이 지나면서

흰색으로 변하게 됩니다.

​

꽃의 색이 노란것은 금화

하얀것을 은화라는 이름을 붙이는데,

이 두가지가 같이 피기 때문에 금은화라고 합니다.

국산은 꽃이 피어서 노랗게 된것을 약재로 사용하는 경향이 있고,

중국산은 꽃이 피기전의 꽃봉우리를 약재로 사용합니다.

​

중국산의 경우 주의해야 할것이 바로 산은화입니다.

중국에서는 금은화로 인정하고 사용하고 있지만

국내에서는 금은화로 인정하지 않습니다.

국산 금은화는 꽃이 핀 상태로 유통이 되기에

색이 밝고 뚜렷한 노란색을 띄지만,

중국산의 경우는 꽃봉오리로 유통이 되기에

녹색을 띄는게 차이점입니다.

​

하지만, 요즘은 꽃이 핀 상태로도 수입이 이뤄지기에

감별에 주의를 하셔야하는데, 꽃이 핀 경우는

중국산이 꽃의 색이 어두운 경향을 보입니다.

​

국산 금은화의 경우 대부분 자연산이고

채취량이 적고 말리면 그 양이 매우 적어서

가격이 비교적 높은 편에 속하는 약초입니다.

​

금은화는 소염효과가 있어서 한방에서는

자주 사용되는 약초인데, 근래에는 화장품에

추출물의 형태로 사용되고 있습니다.